國際融資租賃公約（中文版）
（國際貿易法律網http://www.autismpolicy.net）
（１９８８年５月２８日在加拿大渥太華簽訂）
本公約各締約國：
認識到在保持國際融資租賃交易各方當事人之間利益公正平衡的同時，消除設備國際融資租賃的某些法律障礙的重要性；
意識到使國際融資租賃更多地得以使用的需要；
意識到關于傳統的租借合同的法律規則有待于適應融資租賃交易所產生的特有的三方關系的事實；
進而認識到制訂主要與國際融資租賃民事和商事法律方面有關的某些統一規則的必要性；
茲協議如下：
第一章 適用范圍和總則
第一條
�。保竟s管轄第２款所指的融資租賃交易，在這種交易中，一方（出租人）：
�。ǎ保└鶕硪环剑ǔ凶馊耍┨峁┑囊幐�，與第三方（供應商）訂立一項協議（供應協議）。根據此協議，出租人按照承租人在與其利益有關的范圍內所同意的條款取得工廠、資本貨物或其他設備（設備），并且：
�。ǎ玻┡c承租人訂立一項協議（租賃協議），以承租人支付租金為條件授予承租人使用設備的權利。
�。玻翱钏傅娜谫Y租賃交易系指包括以下特點的交易：
�。ǎ保┏凶馊酥付ㄔO備并選擇供應商，并不主要依賴出租人的技能和判斷；
�。ǎ玻┏鲎馊巳〉玫脑O備與一租賃協議相聯系，并且供應商知道這一租賃協議業已或將要在出租人和承租人之間訂立；而且
�。ǎ常┳赓U協議規定的應付租金的計算特別考慮到了攤提設備的全部或大部分成本。
�。常疅o論承租人是否已經取得或者以后取得購買設備或者在更長期間內為租賃而繼續持有設備的選擇權，亦無論是否支付名義上的價金或租金，本公約均適用。
�。矗竟s適用于與任何設備有關的融資租賃交易，但主要供承租人個人、家人或家庭使用的設備除外。
第二條
在一次或多次轉租交易涉及同一設備的情況下，本公約適用于每一項本應適用本公約的融資租賃交易，如同向第一個出租人（見前條第１款的規定）提供設備的人是供應商，據以取得該設備的協議是供應協議一樣。
第三條
�。保诔鲎馊伺c承租人營業地在不同國家時，本公約適用，而且
�。ǎ保┤绻@些國家及供應商營業地所在國均為締約國；或者
�。ǎ玻┕⿷獏f議與租賃協議均受某一締約國法律管轄。
�。玻竟s所指的當事人的營業地，在當事人有一個以上營業地時，系指與有關協議及其履行有最密切聯系的營業地，但應考慮到當事人在訂立協議之前的任何時候或訂立協議之時所知道或所設想的情況。
第四條
�。保竟s不得僅由于設備已成為土地的附著物或已并入土地之中而終止適用。
�。玻魏斡嘘P設備是否已成為土地的附著物或已并入土地之中的問題以及如果設備已成為土地的附著物或已并入土地之中其對出租人和對土地享有物權的人之間權利的影響，應由土地所在國法律確定。
第五條
�。保挥性诠⿷獏f議與租賃協議各方當事人同意時，方可排除適用本公約。
�。玻谖锤鶕翱钜幎ㄅ懦m用本公約時，當事人在其相互關系方面可以減損本公約的任何規定或變更其效力，但第八條第３款及第十三條第３款（２）和第４款規定的除外。
第六條
�。保诮忉尡竟s時，應考慮到序言所申明的目標與目的，公約的國際性質以及促進其適用的統一與在國際貿易中遵守誠信的需要。
�。玻脖竟s未明確解決的屬于本公約范圍內的問題，應按照本公約所依據的一般原則來解決，在沒有一般原則的情況下，則應按照國際私法規則確定的適用法律來解決。
第二章 當事人各方的權利與義務
第七條
�。保ǎ保┏鲎馊藢υO備的物權應可有效地對抗承租人的破產受托人和債權人，包括已經取得扣押或執行令狀的債權人。
�。ǎ玻楸究钅康�，“破產受托人”包括清算人、管理人或被指定為債權人全體的利益而管理承租人的財產的其他人。
�。玻绺鶕m用法律規定，只有符合有關公告的規定時出租人對設備的物權才能有效地對抗前款所指的人，則只有在符合上述規定時，這些權利才能有效地對抗該人。
�。常疄榍翱钅康�，適用法律應為在第１款所指的人有權授引前款所指的規則時下列國家的法律：
�。ǎ保┤缦到涀缘拇�，以所有權人名義注冊所在國（為本項目的，光船租船人不視為所有權人）；
�。ǎ玻┤缦蹈鶕保梗矗茨辏保苍拢啡赵谥ゼ痈缰朴喌摹秶H民用航空公約》登記的航空器，依此規定登記的所在國；
�。ǎ常┤缦低ǔＳ梢粐浦亮硪粐愋偷钠渌O備，包括飛機引擎，承租人主營業地所在國；
�。ǎ矗┤缦等魏纹渌O備，設備所在國。
�。矗冢部畈粦绊懸蟪凶馊藢υO備的物權須經承認的任何其他公約的規定。
�。担緱l不應影響享有以下權利的任何債權人的優先權：
�。ǎ保┓怯捎诳垩夯驁绦辛顮疃a生的，雙方同意或不同意的對設備的留置權或擔保利益，或者
�。ǎ玻└鶕䥽H私法規則確定的適用法律特別是在船舶或航空器方面所取得的任何扣留、扣押或處置的權利。
第八條
�。保ǎ保┏竟s或租賃協議另有規定外，出租人不應對承租人承擔設備方面的任何責任，除非承擔人由于依賴出租人的技能和判斷以及出租人干預選擇供應商或設備規格而受到損失。
�。ǎ玻┏鲎馊瞬粦云涑鲎馊松矸荻鴮Φ谌顺袚捎谠O備所造成的死亡，人身傷害或財產損害的責任。
�。ǎ常┍究畹纳鲜鲆幎ú贿m用于出租人以任何其他身份，例如所有權人的身份，所負的任何責任。
�。玻鲎馊吮ＷC承租人的平靜占有將不受享有優先所有權或權利或者要求優先所有權或權利并根據法院受權行為的人的侵擾，如果這一所有權、權利或要求不是由于承租人的行為或不行為所產生的話。
�。常绻搩炏人袡�、權利或要求是因為出租人的故意或嚴重過失的行為或不行為所造成的，當事人不得減損前款規定或變更其效力。
�。矗冢部詈偷冢晨畹囊幎ú粦绊憞H私法規則確定的適用法律所規定的出租人對平靜占有的強制性的更廣泛的保證義務。
第九條
�。保凶馊藨m當地保管設備，以合理的方式使用設備并且使之處于其交付的狀態。但是合理的損耗及當事人所同意的對設備的改變除外。
�。玻斪赓U協議終止時，承租人應將處于前款規定狀態的設備退還給出租人，除非承租人行使權力購買設備或繼續為租賃而持有設備。
第十條
�。保⿷谈鶕⿷獏f議所承擔的義務亦應及于承租人，如同承租人是該協議的當事人而且設備是直接交付給承租人一樣。但是，供應商不應因為同一損害同時對出租人和承租人負責。
�。玻緱l不應使承租人有權不經出租人同意終止或撤銷供應協議。
第十一條
承租人依據本公約所得自供應協議的權利不應由于供應協議中原來經承租人同意的任何條款的變更而受到影響，除非承租人事先已同意此種變更。
第十二條
�。保谠O備未交付、交付遲延或設備與供應協議不符時：
�。ǎ保⿲Τ鲎馊�，承租人有權拒收設備或終止租賃協議；而且
�。ǎ玻┏鲎馊擞袡嗵峁┓瞎⿷獏f議規定的設備對違約做出補救，如同承租人已經同意按照與供應協議相同的條款從出租人那里購買設備一樣。
�。玻翱钜幎ǖ臋嗬�，應按照與承租人同意根據與供應協議相同的條款向出租人購買設備時相同的方式行使并且在同樣的情況上喪失。
�。常凶馊藨袡嗵崃舾鶕赓U協議應付的租金，直至出租人對其違約做出補救，提供符合租賃協議規定的設備或者承租人喪失了拒收設備的權利。
�。矗绻凶馊艘呀浶惺沽似浣K止租賃協議的權利，則承租人應有權收回預付的任何租金及款項，但應減去承租人得自設備的收益的合理金額。
�。担凶馊瞬粦驗椴唤回�、交貨遲延或交付不符設備而享有針對出租人的其他請求權，除非這些是由出租人的行為或不行為所造成的。
�。叮緱l不應影響承租人根據第十條在對抗供應商方面所享有的權利。
第十三條
�。保诔凶馊诉`約時，出租人可以收取未付的到期租金以及利息和損害賠償。
�。玻绻凶馊说倪`約是實質性的，則在第５款的條件下，出租人在租賃協議有此規定時也可以要求加速支付未到期租金，或者終止租賃協議并在終止協議之后；
�。ǎ保┦栈貙υO備的占有；并且
�。ǎ玻┦杖⑹钩鲎馊颂幱谌缤凶馊烁鶕赓U協議的條款履行協議時出租人本應取得的地位的損害賠償。
�。常ǎ保┳赓U協議可以說明第２款（２）規定的損害賠償的計算方式。
�。ǎ玻┐朔N規定在當事人之間應為強制性規定，除非此種規定將導致大大超過第２款（２）所規定的損害賠償。當事人不得減損本項之規定或變更其效力。
�。矗绻鲎馊艘呀浗K止租賃協議，則出租人無權強制執行租賃協議關于加速支付未到期租金的條款，但未到期租金的價值可以在按照第２款（２）和第３款計算損害賠償時考慮在內。當事人不得減損本款的規定或變更其效力。
�。担谶`約可以補救的情況下，除非出租人已經通知承租人給予承租人一個對違約做出補救的合理機會，否則出租人不得行使其加速收取租金或終止租賃協議的權利。
�。叮绯鲎馊宋茨懿扇∫磺泻侠泶胧p輕其損失，則出租人不得就這部分損失收取損害賠償。
第十四條
�。保鲎馊丝梢赞D讓或以其他方式處置其對設備或在租賃協議中的全部或部分權利。此種轉讓并不解除出租人根據租賃協議所承擔的任何義務，或者改變租賃協議的性質或本公約規定的出租人的法定待遇。
�。玻挥性诮洺鲎馊送獠⒉粨p害第三人利益的情況下，承租人方可轉讓其對設備的使用權或租賃協議規定的任何其他權利。
第三章 最后條款
第十五條
�。保竟s在通過國際統一私法協會國際保付代理公約草案和國際融資租賃公約草案的外交會議閉幕會議上開放簽字，并在渥太華向所有國家繼續開放簽字，直至１９９０年１２月３１日。
�。玻竟s須經簽字國批準、接受或核準。
�。常竟s自開放簽字之日起開放給所有非簽字國加入。
�。矗鷾�、接受、核準或加入經向保管人交存具有此等效力的正式文件生效。
第十六條
�。保竟s于第三份批準、接受、核準或加入書交存之日起６個月后的第１個月第１天生效。
�。玻畬τ谠诘谌菖鷾蕰�、接受書、核準書或加入書交存后才批準、接受、核準或加入本公約的國家，本公約在該國交存其批準書、接受書、核準書或加入書之日起６個月后的第１個月第１天對該國生效。
第十七條
本公約并不優于業已締結或可能締結的任何條約；尤其不應影響業已締結的和將來締結的條約所規定的任何人所應承擔的任何責任。
第十八條
�。保绻喖s國具有兩個或兩個以上的領土單位，而各領土單位對本公約規定的事項適用不同的法律制定，則該國得在簽字、批準、接受、核準或加入時聲明本公約適用于該國全部領土單位或僅適用于其中一個或數個領土單位，并且可以隨時提出另一聲明來代替其所做的聲明。
�。玻@些聲明應通知保管人，并且明確地說明適用本公約的領土單位。
�。常绻鶕幢緱l做出的聲明，本公約適用于締約國一個或數個但不是全部領土單位，而且一方當事人的營業地位于該締約國內，則為本公約目的，該營業地除非位于本公約適用的領土單位內，否則視為不在締約國內。
�。矗绻喖s國沒有根據第１款做出聲明，則本公約適用于該國所有領土單位。
第十九條
�。保畬儆诒竟s范圍內的事項具有相同或密切聯系的法律規則的兩個或兩個以上的締約國可以隨時聲明，在供應商、出租人和承租人營業地位于這些締約國內時，本公約不適用，此種聲明可聯合做出也可以相互單方面聲明的方式做出。
�。玻畬儆诒竟s范圍的事項具有與一個或一個以上非締約國相同或密切聯系的法律規則的締約國可以隨時聲明，在供應商、出租人和承租人營業地位于這些國家內時，本公約不適用。
�。常鳛楦鶕翱钏雎暶鲗ο蟮膰胰绻髞沓蔀榫喖s國，則該項聲明自本公約對該新締約國生效之日起，具有根據第１款所做聲明的效力，但以該新締約國加入這項聲明或者做出相互單方面聲明為限。
第二十條
如果締約國國內法不允許出租人排除其違約或過失責任，則該締約國可以在簽字、批準、接受、核準或加入時聲明，它將以其國內法取代第八條第３款。
第二十一條
�。保鶕竟s在簽字時做出的聲明，須在批準、接受或核準時加以確認。
�。玻暶骱吐暶鞯拇_認，應以書面提出，并應正式通知保管人。
�。常暶髟诠s對有關國家生效時同時生效。但是，保管人在本公約對有關國家生效后收到正式通知的聲明，應于保管人收到聲明之日起６個月后的第１個月第１天生效。根據第十九條做出的相互單方面聲明，應于保管人收到最后一份聲明之日起６個月后的第１個月第１天生效。
�。矗鶕竟s規定做出聲明的任何國家可以隨時以書面正式通知保管人撤回該項聲明。此種撤回應于保管人收到通知之日起６個月后的第１個月第１天生效。
�。担坊馗鶕谑艞l做出的聲明，自撤回生效之日起，將使另一個國家根據該條所做出的任何聯合聲明或相互單方面聲明在與做出此種聲明的國家的關系方面失去效力。
第二十二條
除本公約明文許可的保留外，不得做任何保留。（國際貿易法律網http://www.autismpolicy.net）
第二十三條
在租賃協議和供應協議均于本公約第三條第１款（１）所指的締約國或者對該條第１款（２）項所指的締約國或國家生效之日或其后訂立時，本公約適用于此種融資租賃交易。
第二十四條
�。保魏尉喖s國均可以在本公約對該國生效之日后的任何時候聲明退出本公約。
�。玻顺雎暶饕韵虮９苋私淮婢哂写说刃ЯΦ耐顺鑫募䴙闇�。
�。常顺鲇谙虮９苋私淮嫱顺鑫募螅秱�月后的第１個月第１天生效，凡退出文件內訂明一段退出生效的更長時間，則退出于向保管人交存該退出文件后該段更長時間期滿時生效。
第二十五條
�。保竟s應存于加拿大政府。
�。玻幽么笳畱�
�。ǎ保┩ㄖ袠I已簽署或加入本公約的國家以及國際統一私法協會主席：
�、倜恳恍碌暮炇鸹蚺鷾蕰�、接受書、核準書或加入書的交存及其日期；
�、诟鶕谑藯l、第十九條及第二十條做出的每一項聲明；
�、鄹鶕诙粭l第４款做出的對任何聲明的撤回；
�、鼙竟s生效的日期；
�、萃顺霰竟s文件的交存，以及退出文件交存日期和生效日期。
�。ǎ玻⿲⒔浐藢o誤的本公約副本轉交本公約所有簽字國、加入國和國際統一私法協會主席。
下列全權代表，經各自政府正式授權，在本公約上簽字，以資證明。
�。保梗福改辏翟拢玻溉沼営阡滋A，正本一份，其英文與法文文本具有同等效力。
您現在的位置： 
